1
00:00:01,280 --> 00:00:02,640
[פטפוט לא ברור]
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
אם אתה רואה את ליידי מאמבי, אנחנו חייבים
לוודא שהיא קיבלה את ההזמנות שלה.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
ותפקח עין
לכל מי שתאטרלי.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
אני מעז לשאול למה?
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
שכרתי שחקנים
עבור היצירה המרכזית של הערב.
6
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
לאחר הנאומים יופיעו שני שחקנים
סצנות מתוך רומיאו ויוליה.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
כמה נפלא.
- אה.
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
הם חייבים?
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
כן, והם היו אמורים להגיע לפני שעות,
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
והכדור ייהרס
אם הם לא מופיעים.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
חשבתי שאולי יש שיפור.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
מה זה "הבילוי המרתק" הזה?
13
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
זה הקוודריל פולקה.
זה כל הזעם בבוהמיה.
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
כן, טוב, אני לא בטוח
האדון של פורט ויקטורי
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
נמצאים על פני האחרונים
שיגעונות ריקוד מזרח אירופיים.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
בגלל זה ציירתי
הוראות ברורות מאוד.
17
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
[בל] כן, כמעט ברור מדי.
18
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
יְפֵהפִיָה. היית עצבני כל הבוקר.
19
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
אני יודע שאתה מעדיף לעשות
זוועות שאין לתאר בחדר מתים,
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
אבל אתה יכול בבקשה לנסות
ולהתנהג כמו גברת נורמלית?
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
רק בשבילי. רק להערב.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
עָדִין.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
אני אנסה.
24
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
בשבילך.
25
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
ואז אתה יכול לחזור אחורה
להיות, ובכן, אתה.
26
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
[בל] מקסים.
27
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
[בכיינים של סוס]
28
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
ספר לי על הריקוד המיוחד שלך.
29
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
זה ריקוד מרובע, אבל פי שניים מהר יותר,
30
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
אז אתה צריך להיאחז חזק
לבן הזוג שלך. מאוד מאוד צמוד.
31
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
ועם מי אתה מקווה לרקוד?
32
00:01:13,080 --> 00:01:16,200
הו, רק פיניאס.
- שוב מאוהב?
33
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
כן, אבל עם פיניאס זה שונה.
34
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
אני באמת רוצה לאכול את הלחיים שלו.
35
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
- עד כמה אני אוהב אותו.
- [צוחק]
36
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
הו, אני צריך את הלילה הזה
להיות מושלם עבורו.
37
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- אז, אתה יכול בבקשה...
- אני מבין.
38
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
טוֹב. אז אני רק צריך מישהו
בשבילך לרקוד איתה.
39
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- אה. לא. אני באמת...
- גבירותיי.
40
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
[פאני] מפקחת.
41
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
אחותי רק חיפשה
עבור שותף לריקוד.
42
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
לא, באמת לא הייתי.
- כי היא גברת נורמלית מאוד.
43
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
ובכן, אתה בא לנשף?
44
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
לא הייתי מתגעגע לזה.
45
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
אבל אני חושש שאני לא רוקד.
46
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
אה.
47
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
המקל. ובכן, חבל.
48
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
דַי.
49
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
בכל מקרה, אני חייב להמשיך לצוד
לתספיונים המקסימים שלי.
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
נתראה הלילה, מפקח.
- לא, רגע. עַכּוּז!
51
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
ליידי בל, אפשר מילה?
- בוודאי.
52
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
איזה מהם?
53
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
אזמל.
54
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]
55
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
מצאתי את זה בזירה
של חשד לאירוע פלילי.
56
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
ו?
57
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
אפשר לשאול אם אתה מזהה?
58
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
ובכן, זה לא שלי.
59
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
לא, כמובן,
60
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
נאסר עליך
מעיסוק בניתוח.
61
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
אבל מישהו השתמש בזה
בכרכרה של אביך.
62
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
מישהו עם גישה לאיזמלים,
63
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
ודרכי פעולה
זה כולל ניתוחים
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
מחוץ לבית החולים... ולחוק.
65
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
נראה היה שהוא נחפז,
ליד כתם דם.
66
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
האם הנגיד מודע
שאתה מסיג גבול לרכוש שלו?
67
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
חקרתי את הכרכרה שלו.
68
00:02:49,040 --> 00:02:51,800
כרכרה שהוענקה לו
על ידי המלכה עצמה.
69
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
אני מתקומם על הרעיון שלך
70
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
שאבי משתמש במתנות ריבוניות
לעסוק במעשי מום.
71
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
זו לא הכוונה שלי.
72
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
ומה זה על האצבע שלך?
73
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
האזמל חתך אותי.
74
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
די צירוף מקרים למצוא כתם דם
באותו זמן אתה חותך את עצמך.
75
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
אתה שואל
כישורי החקירה שלי, ליידי בל?
76
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
לא. אני די בטוח בהם.
77
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
הממ.
78
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
שמור על הפצע הזה נקי,
או שזה יידבק.
79
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
אופס. נתתי לך עצה רפואית.
80
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
אתה רוצה לעצור אותי?
81
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
82
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
באיזו תדירות יש תסמינים אלה
הציגו את עצמם, ליידי מאמבי?
83
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
זה משתנה,
אבל לאחרונה, ארבע פעמים בשבוע.
84
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
האם משהו השתנה באופן נסיבתי?
85
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
איבדתי את בעלי לאחרונה.
86
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
תנחומיי, גברתי.
87
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
קסנדרה מצאה את אביה
כשהוא עבר.
88
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
היא התעלפה וחבטה בראשה,
ומאז ההתקפים היו גרועים יותר.
89
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
אפשר, מיס?
90
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
[סניד] ואיך מופיעים ההתקפים?
91
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
היא נופלת? שרירים מתבאסים?
92
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
קצף מהפה, דברים כאלה?
93
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
לא, לא. יש לה חזיונות.
94
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
חזיונות?
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
[קסנדרה] אני יכול לראות ילד קטן עצוב.
96
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
תגיד שלום, ילד עצוב.
97
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
- הוא... הוא כאן?
- ליד החלון.
98
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
כואבת לו הבטן.
בגלל זה הוא תמיד עצוב.
99
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
איך הוא נראה?
100
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
הוא קטן.
101
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
חליפת מלחים.
102
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
היא כל כך ציפתה
לנשף המושל הלילה, אבל...
103
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
אתה חושב שהיא עדיין יכולה ללכת?
104
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
[סניד] היסטריה בגיל ההתבגרות. שום דבר יותר.
105
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
לא, אני לא מסכים. אני חושד באפילפסיה.
106
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
אֶפִּילֶפּסִיָה? אין לה כלום
הייתי מתאר כהתקפים.
107
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
אני חושב שהחזונות שלה מתאימים.
108
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
היא פשוט איבדה את אביה.
109
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
היא רוצה תשומת לב,
ואתה משחק לידיים שלה.
110
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
אני חושד שהמכה בראש
החמיר את האפילפסיה הבסיסית שלה,
111
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
והחזיונות הם סימפטום.
112
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
זה דמיוני, דוקינס.
113
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
זה מוחי, סניד.
114
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
או שאולי זה אכן היה ביקור.
115
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
זה דג קוד, פרופ.
116
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
- אה.
בל תדע איך לתקן את זה.
117
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
ליידי בל לא כאן ולא רופאה,
118
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
אבל אני כן.
119
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
ולפי דעתי,
אין צורך בטיפול נוסף.
120
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
קסנדרה יכולה ללכת לנשף.
121
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
זה כנראה יעשה לה
והאמא טובה.
122
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
לא, אתה טועה, סניד.
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
ואתה על תנאי.
124
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
אז לך ותבטל את מר גוגר.
125
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
המעיים שלו נעצרו
למשך שבוע.
126
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
אתה בסדר, פרופ?
127
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
כן, אני בסדר.
128
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
תודה לך, דוקינס.
129
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
[♪ מוזיקה תוססת מתנגנת]
130
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
[ספק קורא]
131
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[פטפוט לא ברור]
132
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
אה, שלום.
133
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
אני מציין שלא קיבלתי את הבוקר שלי
כריך סלק ופילצ'רד היום.
134
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
סנדב את הכריך שלך, פייגין.
135
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
הו-הו!
136
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
זה פוגע.
137
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
מה זה דגים וסלק
עשו לך פעם?
138
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
שׁוּם דָבָר.
139
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
אבל זה עתה פיניתי את המעי של גבר.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
- אה.
- אז...
141
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
אתה תעשה את זה בשבילי יום אחד.
142
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
מאוד לא סביר.
143
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
הו, האט. לאן אתה נוסע?
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
אני צריך לקבל הודעה
לבל, איכשהו.
145
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
הו, לא, אתה לא.
- למה לא?
146
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
כי אתה מחטט
הקוצר בעין איתה.
147
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
אני צריך את העצה שלה
על הפרעה מוחית בסיסית.
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
אני אתן לך
הפרעה מוחית יתר על המידה
149
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
אם אתה לא ממצמץ תפסיק את זה. קיבלנו
עניינים דחופים יותר לטפל בהם.
150
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
- מה?
- יש לי טוף מעולה
151
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
שכמעט בוכה
במחשבה על ארצנו,
152
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
אבל הוא לא יכול לגרום לבנק שלו לשחרר
מקדמה נכבדה מאוד
153
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
מבלי לצטט מענק קרקע.
154
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
כמה גדול?
155
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
- 500 פאונד.
- אה.
156
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
לעזאזל.
ובכן, איך אנחנו מקבלים מענק קרקע?
157
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
ובכן, יש לי פלאשי
מתחשק לזיוף,
158
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
אבל אני לא חושב שזה תלוי ברחם.
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
בוא ותראה.
160
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- בסדר, אבל מהר.
- כן, כן. בִּמְהִירוּת.
161
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
מה זה אמור להיות?
162
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
מענק קרקע.
163
00:07:18,880 --> 00:07:22,080
כֵּן. "ארץ", יש לו רק L אחד.
164
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
לא בוויילס.
165
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
אנחנו לא בוויילס המחורבן, נכון?
166
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
[משתמט] מה זה, פלאשבנג?
167
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- זה עץ גזר.
- ישו על ביסקוויט.
168
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
[משתמט]
ובכן, זה לעולם לא יעבור את הטופים.
169
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
תראה את זה.
זה נראה כאילו ילד מדמם צייר את זה.
170
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
מילים גדולות למי שלא יודע לכתוב.
171
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
יכולתי לכתוב יותר טוב
ממה שאתה יכול לצייר, חבר.
172
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- קדימה, אז.
בסדר, פלאשי. שמור על הפקקים שלך.
173
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
אתה איש בעל כישרונות רבים,
אבל ברור שזה לא אחד מהם.
174
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
כל העניין הזה מסריח.
175
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
לא גם אתה, טים?
176
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
לא, התוכנית של פייגין.
177
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- מה רע בזה?
- לא גנבת לנו מספיק הרבה?
178
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
עכשיו אתה חוטף אדמה מזויפת?
179
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
אנחנו לא מכינים, אנחנו מבלפים.
180
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
לא שלך לבלף איתו.
181
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
[טנקרד חובט על השולחן]
182
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
טימי!
183
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
אנחנו צריכים לקבל מענק קרקע אמיתי
כדי שיעתיק.
184
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
כֵּן. ובכן, אלא אם כן יש לך אחד
חבוי בסביבתך,
185
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
אני לא יודע איפה נשיג את זה.
- בית הממשלה.
186
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
הו, תפסיק לחשוב עם המכנסיים שלך.
187
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
אני לא.
כן, אתה מחורבן.
188
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
ובכן, אתה לא נכנס לשם הלילה,
דודג'. ובכן, יש כדור על.
189
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
אוי.
190
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
מה שאומר שהוא יהיה בשל עם סימנים
למאמצים שלנו.
191
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
לא, אין טעם, פייגין.
192
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
אני בדרך כלל מגניב את הבנות שלי
הטופים, אבל זו הזמנה בלבד.
193
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
יהיו שומרים בכל מקום.
מותר רק להרחיק כסף.
194
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
כן, טוב, חבל על זה. אנחנו הולכים.
195
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
לא, אתה לא הולך
בכל מקום ליד הבית של צ'יקיבונס.
196
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
אתה יכול באותה מידה לשרוק לתליין
ולבקש ממנו לעשות לך טובה.
197
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
פייגין, קדימה.
- דודג', לא!
198
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
[אסיר מתנשם]
199
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
אנחנו רזות הלילה, רבותי.
200
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
בתור תפקיד סגן-מלכותי,
אף אחד לא נכנס לנשף של המושל
201
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
ללא אחת מההזמנות הללו.
202
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
אבל עם רוצח במרפק,
203
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
אסור לבית הממשלה להתענג
על חשבון העם.
204
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
אז, חלק את הכוחות שלך.
205
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
וגם, ברמוול,
206
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
אני לא רוצה לראות
המרפק לא עבד.
207
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
מובן, אדוני.
208
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
אתה תהיה בנשף, אני מניח?
209
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
כֵּן. בהתאם לפרוטוקול.
210
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
זה נשמע מענג
בשבילך, מפקח.
211
00:09:13,320 --> 00:09:16,600
מקווה שתהנו מהשמפניה
בזמן שהבנים ואני בחוץ בבוץ.
212
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
[מצחקק ביובש]
213
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
יש שני מסלולים בשבילך, סמל.
214
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
אתה יכול לבטל את התגובה הקודמת שלך,
215
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
או שאני יכול להוריד אותך בדרגה
והאם הקצה אותך מחדש
216
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
לארץ ואן דימן הלילה.
217
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
אני שומע את האסירים שם אוכלים אחד את השני
כאשר האספקה דקה.
218
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
אבל אולי אתה מעדיף את זה
219
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
במקום לעשות את חובתך המחורבנת כאן!
220
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- נסוג.
- "נסוג" מה?
221
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
נסוג, אדוני.
222
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
תמשיך, ברמוול.
223
00:10:02,760 --> 00:10:05,120
גוף אחר
עם התפר הכחול, המפקח.
224
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
הוסף עוד גברים לפרטים שלך.
225
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
אֲדוֹנִי.
226
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
פנדנוס.
227
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
למקרה שהיא צריכה מקום לישון.
228
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
עבודה אצילית, עוזרת למתים לנוח.
229
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
אפשר לראות את הגופה?
230
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
231
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
תודה לך, אדוני.
232
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
[בל] הנה. זה בסדר?
233
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
עכשיו, זה אמור לגרום לזה להרגיש טוב יותר.
234
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
הנה, קח את זה
ואז לשים אותו שוב הלילה.
235
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
בְּסֵדֶר? הנה, נסה
שמור את הלכלוך בחוץ אם אתה יכול.
236
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
תלך.
237
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
[נושפת] שלום שוב.
238
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
ליידי בל, הביקורים שלך
למרפק השטן מדאיג אותי מאוד.
239
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
אני חושש לביטחונך.
240
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
כֵּן. ובכן, היתרון
של להתבלט כמו טווס
241
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
זה שאני מציג את ההגנה
של בית הממשלה.
242
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
אמש נהרגה כאן אישה צעירה.
243
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.
244
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
אבל יש עוד משהו.
245
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
איבדתי מישהו שטיפלתי בו בשכונת עוני.
246
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
אני לא מציע לעשות את זה שוב.
247
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
זו הסיבה שאתה לובש את השחורים האבלים.
248
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
אתה מזכיר לי אותה.
249
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
גם לה היה לב לצדקה
והתעלמות מהסכנה.
250
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
אז, אני מקווה שתסלח לי
אם אני מבקש להגן עליך.
251
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
יש לך אהדה שלי, מפקח.
252
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
אני לא צריך להיות מוגן.
253
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
254
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
מה עם בלון אוויר חם?
255
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
אנחנו יכולים לעוף מעל החומות
ולתוך הכדור ככה.
256
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
[משתמט] לא.
257
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
אני חושב שזה עשוי להיות מגע מורגש
258
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
אם ננחת שקית גז ענקית
בגן הוורדים של המושל.
259
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
אתה יכול להעמיד פנים שאתה מת, פייגין.
260
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
נוכל לשאת אותך בתוך ארון מתים.
261
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
כן, זה רעיון טוב, אפוטי,
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
אבל אני חושב שאולי יש
מספיק נוקשות כבר שם.
263
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
כמו כן, לא!
264
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
מכניס אותי לקופסה?
לא יכול לחשוב על משהו יותר גרוע.
265
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
קדימה. איך אנחנו נכנסים פנימה?
266
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
אנחנו לא נכנסים פנימה, אתה ואני.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
267
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
- [משקפיים מקשקשים]
- ונץ'!
268
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
קורבנות לשני שחקנים נודדים עייפים.
269
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
- [מתנשפים]
אתה קורא לי שוב ווינץ',
270
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
ואני אלבש את הממתקים שלך
עבור עגילים.
271
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
כֵּן.
272
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
[שחקן]
בוא נריץ את סצנת המרפסת, מילטי.
273
00:13:40,480 --> 00:13:43,600
הסיור הזה פרושי עד כדי כך,
אבל זה...
274
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
זה עבור מושל.
275
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
[מילטון] כן, כן.
276
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
[שחקן] רומיאו ויוליה!
277
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
- מערכה שניה, סצנה שניה.
- אני, אני, אני.
278
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
[מילטון נושף] "איזה אור
דרך שובר חלונות ממעל?"
279
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
ואני... ואני...
ואני אעשה פירואט כך.
280
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
איזה זוג פילצ'רדים.
281
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
[מילטון]
כן, אבל אל תסיים מוקדם מדי.
282
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- לא, לא.
- [שחקן] ... לרקוד...
283
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
הפתרון שלנו הציג את עצמו זה עתה.
284
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
הלילה, החלקים של רומיאו ויוליה
285
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
ישחק על ידי...
286
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
פלאשי ואפוטי.
287
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- מה?
- [אפוטי] מה?
288
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
עכשיו, תקשיב.
289
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
אנחנו מחטטים את התלבושות שלהם,
290
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
פלאשי ואפוטי לובשים אותם,
היכנס פנימה, תן לי להיכנס.
291
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
ואז, כשאתה חוטף
מענק הקרקע,
292
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
אני אמלקות עוד דשא
אל הטופים המשוכרים. זה פשוט.
293
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
נכון, איפה זה משאיר אותי?
294
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
זה משאיר אותך בבית.
295
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
אבל אני לא יכול לדבר על שייקספיר.
296
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
אתה לא צריך, זו רק תחפושת.
297
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
אתה תיכנס ויצא לפני שאתה יכול להגיד,
"להיות או לא...
298
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
"ל...
299
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
"להיות." יש שאלות?
300
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
חשבתי שזו השאלה.
301
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- מה?
- אני מתכוון להגיע.
302
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
לא, לא, לא. אין סיכוי, פרינס צ'ארמס.
303
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
לא, בחייך, תחשוב על זה, פייגין.
304
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
אתה לא יכול פשוט לגנוב את הבגדים
מהגב של השחקנים האלה.
305
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
הם יצטרכו הרגעה,
וזה דורש רופא.
306
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
כֵּן. אני לא רוצה להפיל אותם.
307
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
זה לא נראה נכון.
308
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
בסדר,
אבל אתה מסמם את השחקנים בחוץ,
309
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
ואז אתה מתרחק מהר חכם.
310
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
אתה לא מתקרב לשום מקום לחצאית מפוארת,
311
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
כאשר חצי מהמשטרה
הולכים להיות שם עם לולאה
312
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
כשהם זרדים אתה אורב.
313
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
בְּסֵדֶר.
314
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
עָדִין. מובן.
315
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
[פייגין] מה? באמת מובן?
316
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
כן, אני לא טיפש, פייגין.
317
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
אני יודע שזה מסוכן מדי בשבילי
להיות שם, באמת.
318
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
319
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
[בכיינים של סוס]
320
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
הפחדנים האומללים והמייבבים האלה
מתגנב על הרוח,
321
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
מוצץ את הדם של כל מפרץ עני
322
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
רק מנסה לעשות
קצת עבריינות כנה.
323
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
גורם לך לרצות לירוק.
324
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
אני די מופתע יתושים
לא סתם לעלות בלהבות
325
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
כשהם מנסים את הדם שלך לראשונה, פייגין.
326
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
כמות היין הפקק
וחומץ אתה תכלה.
327
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
האם שניכם תסגרו את חורי הצריבה שלכם?
הנה הם!
328
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
הנה הולך.
329
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
אפוטי, קדימה.
330
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
"למה אתה, רומיאו?"
331
00:16:02,680 --> 00:16:04,080
- כן, נפלא.
- זה היה טוב?
332
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
– ואז אתפוס אותך בחיק.
- הו, אז אני אחזור...
333
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
הו! האם אתם... האם אתם השחקנים?
334
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
שחקנים?
335
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
אנחנו דוברי האמת,
אורגי החלומות,
336
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
מחברי המילים של האגדה.
337
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
[נאנח] כן. כן, אנחנו השחקנים.
338
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
אה, תוכל לספר לנו
איפה למצוא את החדר הירוק שלנו?
339
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
חדר ירוק?
340
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
אנחנו חייבים לחמם את קולנו, גפן
חלצינו, 'כאן אנחנו דורכים על הקרשים.
341
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
הו, החדר הירוק!
כן, כן, זה ככה.
342
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
[שניהם מתנשפים, נחנקים]
343
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת,
סיה "ריגושים זולים"]
344
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
♪ קדימה, קדימה הפעל את הרדיו ♪
345
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
♪ זה יום שישי בערב ואני לא אשאר הרבה זמן ♪
346
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
♪ צריך לעשות לי את השיער, להתאפר ♪
347
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
♪ זה יום שישי בערב ואני לא אשאר הרבה זמן ♪
348
00:16:45,680 --> 00:16:48,640
♪ 'עד שהגעתי לרחבת הריקודים
עלה על רחבת הריקודים ♪
349
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
♪ יש לי את כל מה שאני צריך ♪
350
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
♪ לא, אין לי
מזומן, אין לי מזומן ♪
351
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
♪ אבל הבנתי אותך, מותק ♪
352
00:16:56,320 --> 00:17:00,400
♪ מותק, אני לא צריך שטרות דולרים
ליהנות הערב ♪
353
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
♪ אני אוהב ריגושים זולים ♪
354
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
[המושל] ערב טוב.
355
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
ערב טוב.
356
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- ערב טוב.
- [דיקי] שמחתי להכיר אותך.
357
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
איפה בל?
358
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
פאני, תפוצץ מחוך-שהייה.
359
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
אתה מאחר.
360
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
מה, להיות האדם החמישי ברציפות
להגיד "ערב טוב"?
361
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- ערב טוב.
לא, על היותה גברת נורמלית.
362
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
363
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
אני מנסה.
364
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
פאני, את מי עוד הזמנת?
365
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
כל האדונים הקרקעיים של האזור,
366
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- והכמעט נחת.
- מה שלומנו?
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
ומפקח בוקסר.
368
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
למרות שאני לא בטוח
אם הוא נחת או לא.
369
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- נחת?
- לא.
370
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
ובכן, הוא יהיה כשהוא יירש
התואר של דודו.
371
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
איפה פיניאס?
372
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
אתה חושב שהוא שכח, בל?
373
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
אני רק רוצה שהכל יהיה מושלם
לדוד דיקי המצחיק.
374
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
זה מאוד אדיב מצד כולכם.
375
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
אוי, שטויות. מרומם את הרוחות.
376
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
כן, בדיוק הדרך
בילי וובלסטיק הזקן צילם את זה.
377
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
מרגיש קצת רע להשאיר אותם ככה.
378
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
אתה חושב שיהיה להם נוח?
379
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
לא הייתי חושב כך,
380
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
בהתחשב בכך שהם חצי עירומים
וקשורים זה לזה, לא.
381
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
כמות האתר שנתתי להם,
382
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
תהיה להם את שנת הלילה הטובה ביותר
של החיים שלהם.
383
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
כֵּן. אני מניח.
384
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
אולי נוכל להביא להם כרית
או משהו.
385
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
כן, כן. ואני אבנה אותם
מיטת אפיריון אם תרצו.
386
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
תפסיק להתעסק עם השחקנים
ולעשות מה שבאת לכאן לעשות,
387
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
כלומר תן לי מענק קרקע.
ואתה, התרחק מהבית. תמשיך.
388
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
יָמִינָה. כֵּן.
389
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
אממ, בהצלחה. תשבור רגל.
390
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
[צחוק, פטפוט לא ברור]
391
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
פאני, המשפחה הזו עדיין באבל.
392
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
זה זיוף נורא להזמין אותם
למסיבה.
393
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
הו, לא, אני שונא מזויפים!
394
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
עדה, כיף לראות אותך.
395
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
האם אתה חושב שגוי
מדוע פיניאס לא הגיע?
396
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- גם השחקנים שלי חסרים.
- לא, יקירי. כולם יהיו כאן.
397
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
מִיָאוּ.
398
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
מִיָאוּ.
399
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
פיניאס.
הו, ליידי פאני.
400
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
- אתה נראה זוהר להפליא.
- [מצחקק]
401
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
נעשה?
402
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
[צרצרים מצייצים]
403
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
[פטפוט רחוק, צחוק]
404
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
[דלת נפתחת]
405
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
כן. לקחתם את הזמן.
406
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
אתה מנסה לרוץ בעקבים.
407
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- [פייגין] קדימה, פלאשי.
- כן, כן.
408
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
תודה, פלאשי. אני חייב לך אחד.
409
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
רק אל תהרגו,
או פייגין יהפוך אותי למרק.
410
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
מקסים להכיר אותך.
411
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- ערב טוב. ערב טוב.
- [ליידי ג'יין] ברוכה הבאה.
412
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
[הנגיד] שלום. כן, ברוך הבא. כֵּן.
413
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- ערב טוב.
- [המושל] כן. כֵּן.
414
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- ערב טוב.
- שלום.
415
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
[המושל] ברוך הבא. כן, כן.
416
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
[דיקי] ערב טוב.
417
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
ערב טוב. ליידי בל, אני חושב.
418
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
שלום, מפקח.
419
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
האם אתה נהנה?
420
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
לא ממש. [נאנח]
421
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
עדיף להיות למעלה עם ספר טוב.
422
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- איזה?
- אייסכילוס.
423
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- האורסטיה?
כן.
424
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- ביוונית?
- ברור.
425
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
אפשר ללוות אותך פנימה?
426
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
כן, בסדר.
427
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- אני נהנה ממסיבה.
- הממ.
428
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
מחמם את הלב לראות אנשים
בעיצומו של חברותא משותפת.
429
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
בגלל זה אני עושה את העבודה שלי.
430
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
כדי להרחיק את החושך.
431
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
תשומת לבך, בבקשה. [מצחקק]
432
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
הגיע הזמן לפרשת הערב.
433
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
הדגמה של פולקה הקוודריל.
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
נעשה?
435
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
חשבתי שאתה לא רוקד?
436
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
[מדבר לטינית] Exceptio probat regulam
in casibus non exceptis.
437
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
438
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
כן, קראתי את קיקרו.
439
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
בל, זה לא יעבוד
בלי ארבעה זוגות.
440
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
אם זה מהיר מדי, נוכל לעצור.
441
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
לא, זה בסדר.
442
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
למרות שאני חושש שנגמר לי האימון.
443
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
אבל אולי אנחנו מדלגים על המעלית.
444
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
מְעוּלֶה.
445
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
[פייגין] הו, זה נווה מדבר.
446
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
כן, כרי דשא שופעים, יערות גשם,
אגמים נוצצים.
447
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
אני לא אתפלא
אם העצים עצמם לא צמחו כסף.
448
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
וזה ניתן לעיבוד. זה
ניתן לעיבוד שטני.
449
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
טעמתי את הדשא בעצמי,
ויש בו את המתיקות הזו
450
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
זה ישמור על הכבשים שלך
הכל נחמד ושמנמן,
451
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
והכיסים שלך משגשגים.
452
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
[מצחקק]
אז, אדוני, מה זה להיות?
453
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
ובכן, ברגע שראינו
מענקי הקרקע, מר פייגין,
454
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
אני חושד שתהיה לך קבוצה
של קונים מאוד מחוברים, כן?
455
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
ובכן, סנטר-סנטר.
456
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
לחיים. [מצחקק]
457
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- לחיים.
- [אורח] טוב מאוד.
458
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
[♪ מוזיקה קלאסית מתנגנת]
459
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
אכפת לך לרקוד, אומנת?
460
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
ממש לא.
461
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
בואי עכשיו, ג'ייני.
462
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
אני נזכר בתקופה שבה הערצת
כדור ונציאני.
463
00:22:36,080 --> 00:22:37,960
[♪ מוזיקה קלאסית ממשיכה]
464
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
- [מוזיקה נעצרת]
- [אורחים צוחקים, משוחחים]
465
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
[כיסוי כינור של
סיה "ריגושים זולים" מנגנת]
466
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
- מתי רקדת לאחרונה?
-לפני שבע שנים.
467
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
ובכן, אתה רוקד טוב מאוד.
468
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
תחזיק אותי חזק ככל שתרצה, פיניאס.
469
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
אני לא אתן לך ללכת, ליידי פאני.
470
00:23:50,080 --> 00:23:51,760
[קצב המוזיקה עולה]
471
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
[בל מצחקקת]
472
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
[כולם צוחקים]
473
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
- [מוזיקה מסתיימת]
- [מריעים, צחוק]
474
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
טוב מאוד. טוב מאוד. כֵּן.
475
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
[פיניאס] זה היה
נפלא, ליידי פאני.
476
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
[פאני] המפקחת בוקסר.
477
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
ובכן, אממ, אני מאמין ש...
הקולונל ברנסון כאן
478
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
יש שאלה לגבי השקיה פסטורלית.
479
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
הו, אל תדאג לגבי המים.
יש לזה הרבה.
480
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
אגמים, נהרות, נחלים, בריכות.
481
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
הרבה עבור החזירים והעיזים שלך
לזלול ולהשתכשך פנימה.
482
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
יהיה להם זמן ישן ומקסים.
483
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
והכל טהור ורענן כמו...
יונה שטופת גשם.
484
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
תראה, אה, אני אשמח מאוד
להתלבט על זה יותר,
485
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
אבל אני צריך להתמודד עם לקוח
שזה עתה רכש 10,000 דונם.
486
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
אז, סליחה, רבותיי.
487
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
אמרתי לך. אנחנו באמת צריכים
להיכנס לזה.
488
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
[Flashbang] אתה תהיה בסדר.
פשוט תנשום ותן למילים לזרום.
489
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
מה שניכם עושים כאן?
490
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
אתה אמור לחבוט בי
מענק קרקע.
491
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
אנחנו לא יכולים. לאפוטי יש פחד במה.
492
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
אני פשוט מרגיש יותר נוח
עם השורות של ג'ולייט.
493
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
בפעם האחרונה,
אתה לא עולה לבמה.
494
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
עכשיו, תביא לי את הניירת.
יש לי טופים שמקפחים את הקטע.
495
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
[כף נוקשה על זכוכית]
496
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
[צלצול מהדהד]
497
00:26:44,800 --> 00:26:49,920
כן, תודה לכולם על קבלת הפנים
אחי היקר דיקי לפורט ויקטורי.
498
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
עכשיו...
499
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
[עמום] אני... אולי יש לי...
500
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
[הדיבור מתפוגג]
501
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
מה אתה עושה כאן?
502
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
[מושל]
הוא לימד אותי הרבה שיעורים כשגדלתי.
503
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
לקחים שעדיין משפיעים על ההחלטות
שאני לוקח היום.
504
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
אה, טוב, למרות שלא ראינו
אחד את השני במשך די הרבה זמן,
505
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
לעולם לא אשכח את הזמן שבו דיקי
לקח אותי, כילד צעיר,
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
לתערוכה החקלאית של שרופשייר
507
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
והכיר לי את התשוקה הגדולה
של חיי, המח.
508
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
- עכשיו...
- זז, אדרס, למען השם.
509
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
[הנגיד] כן.
510
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
אדוני וגבירותיי,
511
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
איזו שמחה בלתי פוסקת זו
להצטרף לחברה שלך.
512
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
עכשיו, אני מאמין שאתה שורד
ההנהלה של אחי הצעיר...
513
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
[מצחקק] ... לטוב ולרע.
514
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
כנראה לרעה.
515
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
[צוחק]
516
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
אבל דע שאני כאן
517
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
עם ניסיון של משנה למלך לשעבר,
518
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
לסייע לו בענווה ובחסד.
519
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
וכך, טוסט.
520
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
לִי! כֵּן?
521
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
קדימה, אנחנו חייבים לקבל את מענק הקרקע.
הנה אתה.
522
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
[הנגיד] כן. ובכן, אדוני, גבירותיי...
523
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
[פאני]
חיפשתי אותך בכל מקום.
524
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
לְהִתְקַדֵם. זו השיחה שלך על הבמה.
525
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
[פלאשבאנג] אה, אממ...
למעשה, גברתי, אנחנו...
526
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
מר פייגין, מענקי הקרקע.
- לרגע.
527
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
- [מושל] ... וחבר, דיקי.
- [דיקי] כן.
528
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
- [המושל] אה, לדיקי!
- [הכל] לדיקי!
529
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
לעזאזל! עשה זאת בעצמי!
530
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
[הכל] ♪ כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז ♪
531
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- ♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪
- ♪ כי אני בחור טוב עליז ♪
532
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
♪ וכך אומרים כולנו ♪
533
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
[קסנדרה] תפסיק להיות טיפש.
534
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
מה אתה עושה?
535
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
לאן אתה הולך?
536
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
אתה לא אמור לשחק כאן למעלה.
537
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
זה לא בטוח.
538
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
קסנדרה?
539
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
- [גניחות]
- קסנדרה!
540
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
[קסנדרה נאנחת]
541
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
מה לעזאזל?
542
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
[משתמט נושם בכבדות]
543
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
יש לה הזיות ראייה.
544
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
ילד עצוב בוכה.
545
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
[ייפחה]
546
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- למה אתה כאן?
הייתי חייב לראות אותך.
547
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
ג'ק, זה בדיוק מהסוג הזה
של סיכון מטופש שדיברנו עליו.
548
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
לשאול אותך שאלה רפואית.
549
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
אה.
550
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
עכשיו, אני לא נותן יד
על כדורי מסכות.
551
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
גם אני לא.
552
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
יכולת לרמות אותי.
- למה אתה מתכוון?
553
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
מה אתה יודע על אפילפסיה?
554
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
ככל כל אחד.
555
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
אף אחד לא באמת מבין את זה,
556
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
בדיוק כמו שאני לא מבין
למה אתה כל כך עצבני.
557
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
אני חושד שיש לחץ
על המוח שלה
558
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
מרגע שהיה לה
נפלה וחבטה בראשה,
559
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
ואני חושב שהלחץ הזה
מחמיר את האפילפסיה הבסיסית שלה.
560
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
[בל] איזה לחץ, ספציפית?
561
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
דימום תת-דוראלי, שאם אני צודק,
צריך לנקז
562
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- לפני שזה מוחץ לה את המוח.
- כן, אבל מאיפה?
563
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
[קסנדרה גונחת]
564
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
אני לא יודע בדיוק.
565
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
אם זה בחלק האחורי של הגולגולת שלה,
זה צריך ניקור מותני.
566
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- אם זה בחזית, טרפין גולגולת.
- לאן אתה הולך?
567
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
[בל] ... וזה נשף מסכות!
568
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
[משתמט]
ובכן, זה לא עצר אותנו בעבר.
569
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
ומה תכננת לעשות?
לבחור אחד ולהחזיק אצבעות?
570
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
- [משתמט] לא.
קסנדרה, בואי הנה.
571
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
תחילה ניקור מותני.
ברור שזה פצע קטן יותר.
572
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
ואז אם זה נכשל, טרפן.
573
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
אתה פזיז לחלוטין.
574
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
אתה ממהר להסיק מסקנות
ללא מספיק ראיות.
575
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
עדיין לא הוכחת שיש טראומה.
576
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
ראשית, עלינו לנסות רפואה
לטפל בסימפטומים הבסיסיים שלה.
577
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
אתה לא יכול לחתוך את הגולגולת שלה מתוך תחושה.
578
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
הצלתי אותך בתחושה.
579
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
לא, הצלת אותי
עם הניתוח שתוכנן בקפידה.
580
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
עָדִין. ובכן, אז היא צריכה את השכל שלך.
581
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
אבל אם זה לא עובד,
אז אנחנו צריכים לפעול.
582
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
[בל] לא, אני בטוח שראיתי דו"ח
של תרופות שיכולות להפחית את הסימפטומים.
583
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
בל, בבקשה, אין זמן לספרים.
העיכוב עלול להרוג אותה.
584
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
כך גם חוסר סבלנות.
585
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
אבל רך!
586
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
איזה אור מבעד לחלון מעבר?
587
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
אבל היא הגברת שלי. היא האהבה שלי.
588
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
ובכן, היא ידעה שכן.
589
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
מפקח, הבת שלי נעדרת.
590
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
ראיתי גבר עוקב אחריה.
591
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
אני אמצא אותה, מילידי.
592
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
הו, רומיאו, רומיאו.
593
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
למה אתה, רומיאו?
594
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
תכחיש את אביך
וסרב את שמך.
595
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
או אם לא תרצו,
תהיה אך נשבע אהובי,
596
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
ואני כבר לא אהיה קפולט-את.
597
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
כל המילים שגויות.
598
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
באיזו מהדורה הם משתמשים?
599
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
אני עדיין חושב שזה רומנטי להפליא.
600
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
אני מרגיש עצבני, פיניאס.
601
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
אני לא יכול לצפות יותר.
602
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
אני יכול להראות לך את פינת החרס שלי?
603
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
את יכולה להראות לי את העולם, ליידי פאני.
604
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
[Flashbang] מה זה מונטגיו?
605
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
יד, רגל, זרוע, פנים?
606
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
אין חלק אחר באדם?
607
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
608
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
"מסוכן מדי", הוא אומר.
609
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
"אני לא טיפש."
610
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
לא, כמובן שאתה לא, דודג'ר.
611
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
אידיוט מחורבן.
612
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
סיב קטן בעל פני בובה.
613
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
כֵּן!
614
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
כֵּן.
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
[בוקסר] מיס קסנדרה!
616
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
מיס קסנדרה?
617
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
מיס קסנדרה, את כאן?
618
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
מיס קסנדרה, זאת את?
619
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
620
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
[פיניאס] ליידי פאני.
621
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
אני מרגיש כאילו
אני בתוך הנשמה שלך.
622
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
אני לא בטוח שזה יהיה
מקום מאוד מרגש להיות בו.
623
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
לא יכולתי לדמיין עולם זוהר יותר.
624
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
לָבוֹא.
625
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת,
אימפריית השמש "חי"]
626
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
♪ ימים עוברים ליד החלון שלי ♪
627
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
אני רוצה ללמד אותך על התשוקה שלי.
628
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
♪ העולם מאט ככל שהוא הולך ♪
629
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
עכשיו...
630
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
עכשיו, שב קרוב להגה
ולחרוש קדימה.
631
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
הנה, אני אראה לך.
632
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
אז בעדינות עכשיו.
633
00:33:45,280 --> 00:33:49,840
♪ אוהב כל דקה
כי אתה גורם לי להרגיש כל כך חי, חי ♪
634
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
אז... ללחוץ ולשאוב.
635
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
בעדינות עכשיו. לִסְחוֹט.
636
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
אתה מאוד טוב בזה, פיניאס.
637
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
אתה גורם להכל להיראות
כל כך לא מתאמץ, ליידי פאני.
638
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
♪ מעקב אחר צעדים איתך ♪
639
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
♪ עטוף בזהב קטיפה ♪
640
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
♪ אתה לא יכול לעזור לי לראות? ♪
641
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
♪ הם לא יסתדרו ♪
642
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
מותר לי...
643
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
להיות כל כך נועז לנשק אותך?
644
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
אולי אתה כל כך נועז.
645
00:34:25,680 --> 00:34:30,600
♪ אוהב כל דקה
כי אתה גורם לי להרגיש כל כך חי ♪
646
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
♪ בחיים ♪
647
00:34:32,640 --> 00:34:34,320
♪ בחיים ♪
648
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
♪ בחיים ♪
649
00:34:36,640 --> 00:34:38,200
♪ האם אתה יכול לתאר... ♪
650
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
[מתנשפים]
651
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
פיניאס?
652
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
האם אתה... אתה בסדר?
653
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
פיניאס?
654
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
[נושפת]
655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
פיניאס?
656
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
[פייגין] נתפס בידי בוץ.
657
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
לא, אנחנו... אנחנו... סתם חידשנו.
658
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
זה עוזר לי להירגע.
659
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
כֵּן.
660
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
ובכן, אתה לא יכול להיות רגוע יותר
מאשר מתים.
661
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
[פאני מתנשפת]
662
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
מה בא עליך להתחייב
רצח מתועב שכזה?
663
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
מַה?
664
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
לֹא! השיער שלו נתפס בגלגל!
665
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
אה, כן, כמובן שכן.
666
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
הוא הכעיס אותך, נכון?
667
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
לא, להיפך.
668
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
לא, אני מבין. מריבות אוהבים.
הם יכולים להפוך לאלימים.
669
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
ב-אבל לא פגעתי בו!
670
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
אה, אז הצוואר שלו נשבר מעצמו?
671
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
כֵּן!
672
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
זה לא יעמוד בבית משפט.
673
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
אם מישהו יגלה,
הצוואר שלך יהיה הבא להצמד.
674
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
[פאני מתנשפת]
675
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
נראה לי שכן
המעצבנת לגמרי, ליידי פאני.
676
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
יש לי עט מעולה.
677
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
יָמִינָה.
678
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
הנה הרעיון.
679
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
אתה מעתיק את מענק הקרקע הזה
הכל נחמד וטופי,
680
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
ואני אפטר
של גוש החימר היפה הזה בשבילך.
681
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
"גוש חימר"?
682
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
הוא כפות החתלתול המתוקות שלי.
683
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
לא עוד.
684
00:36:21,920 --> 00:36:25,400
אה, אתה רוצה שאזייף
מסמך ממשלתי?
685
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
אממ, זה לא חוקי?
686
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
יש לך איש מת כאן
עם ראשו לאחור.
687
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
זה לא חוקי.
688
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
מַבָּט.
689
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
אני מבטיח שאני לא אפרסק עליך.
690
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
אף אחד לא יגלה על פיניאס המסכנה?
691
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
לְעוֹלָם לֹא. אני חוצה את הלב.
692
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
איזו ברירה יש לי?
693
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
להתראות, נסיך שלי.
694
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
נִפלָא. עכשיו כולנו יכולים
תחזור לשיינדיג הנפלא שלך.
695
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
חוץ מזהב פה.
696
00:36:57,840 --> 00:36:59,200
[נושפת]
697
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- חיפוש באגף הדרומי.
כן, אדוני.
698
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
[גניחה עמומה]
699
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
[בל] זה אמור להקל על התסמינים,
700
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
מה שייתן לנו זמן לחקור
באופן יסודי יותר.
701
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
[קסנדרה נאנחת]
702
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
[קסנדרה נאנחת]
703
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
[משתמט] ישו.
704
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
מי שנמצא שם, פתח את הדלת הזו עכשיו!
705
00:37:36,080 --> 00:37:38,240
- [משתמט] זה בוקסר.
- [מפטיש על הדלת]
706
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[ממשיך לדפוק על הדלת]
707
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
מצאת אותה?
708
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
- [משתמט] בל?
- כמעט שם.
709
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
[ליידי מאמבי] קסנדרה!
710
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
קלומל, סודה, גיר, כספית.
711
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
אני הולך לספור עד שלוש,
ואז אני אשבור את הדלת הזו!
712
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
בל, תזדרזי.
713
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- [מתאגרף] אחד!
- כפית. איפה כפית?
714
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
- [גניחות]
- שניים!
715
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
קסנדרה, תשתה את זה, בבקשה. כָּאן.
716
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
- שלוש!
- [נהמות]
717
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
מה המהומה, מפקח?
718
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
שניכם בסדר?
719
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
לצאת מהחדר שלי!
720
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
אני לא מרשה לגברים להיכנס לכאן.
721
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- חשבתי ש...
אין כאן רוצח, מפקח.
722
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
רק עסק של נשים.
723
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
אָנָא.
724
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
אה, סלח לי. אני מתנצל.
725
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
ליידי בל עזרה לי
עם Sad Boy, Mama.
726
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
כך היה...
727
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
הראש שלך עדיין כואב, קסנדרה?
728
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
לא, אני מרגיש טוב מאוד.
729
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
איפה הילד העצוב עכשיו?
730
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
הוא איננו.
731
00:38:48,000 --> 00:38:49,040
[נושפת]
732
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
תודה לך, ליידי בל.
- כן.
733
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
כֵּן. קח אותה לבית החולים
להתבוננות, ליידי מומבי.
734
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- בקש את האחות באגט.
תודה לך. אני אעשה זאת.
735
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
[נושף בכבדות]
736
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
צדקת.
737
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
והיית פזיז.
738
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
[רידוד, מחיאות כפיים]
739
00:39:20,480 --> 00:39:22,240
- [אפוטי] תודה. תודה לך.
- [פלאשבאנג] אתה אדיב מדי.
740
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- אנחנו עושים הכל בשבילך.
- [אפוטי] אתה אדיב מדי.
741
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
[פלאשבאנג] תודה.
742
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- אבל היינו טובים!
כן, היינו ממש טובים.
743
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
בכיתי עליך,
"תגידי לילה טוב עד מחר".
744
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
ואת, "נדר נאמן שסע את לבי
בשניים."
745
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
תפסיק לנשוף עשן
להעלות את הדברים הבלתי ניתנים לביטוי אחד של השני
746
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
ותביא אותך לחדר החרס.
747
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
יש גופה,
צריך לטפל.
748
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
קדימה.
749
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
- [פלאשבאנג נאנח]
- קדימה.
750
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
זה לא הכי טוב שלי.
751
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
הידיים שלי עדיין רועדות מרוב צער,
752
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
אבל אני חושב שזה יספיק.
753
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
טוב, אז קדימה. קרא את זה בחזרה.
754
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
"זה מצדיק בזאת 'שם'
לקחת בעלות
755
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
"כמות של 200 דונם של אדמות פריים
בלב מרכז אוסטרליה.
756
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
"ניתן תחת ידי וחותם.
המושל אדמונד פוקס".
757
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
בראבו, ליידי פאני.
758
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
בראבו.
759
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
אתה רולר נכון, נכון?
760
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- מה?
- רולר.
761
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
גונוף.
762
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
בלאגר. מטבל.
צופרים. רזה.
763
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
אתה פושע אמן, מילידי.
764
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- אני?
- כן!
765
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
גופה, מענק אדמה גנוב,
זיוף
766
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
והכל תוך כדי אירוח
הרמת ברכיים נפלאה.
767
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
אתה אדם אמיתי
גאון מלגלג, גברתי.
768
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
אני?
769
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
אה.
770
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
אולי... האם זו הייעוד האמיתי שלי?
771
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
כֵּן.
772
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
כן, יש לי...
773
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
יש לי הרבה עבודה בהצעה
למי שכמותך.
774
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
להקת הגברים העליזים שלי
יכול להסתדר עם גברת עליזה.
775
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
אם לא אכפת לך,
776
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
אני אקבל את מענקי הקרקע האלה
בחזרה לבעליהם החוקיים.
777
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
778
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
[פלאשבאנג נהנה]
779
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
לא אכפת לארנב שלנו.
הוא ביזה את עצמו עם שמפניה.
780
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
תודה שבאת!
781
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
[אליסטר] אתה מרגיש יותר טוב?
782
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
[קסנדרה] אני בסדר.
783
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
תודה לך, פרופסור.
784
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
קסנדרה.
785
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
החבר הקטן והעצוב שלך,
הוא אי פעם אמר לך את שמו?
786
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
אתה טוב מאוד עם ילדים.
787
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
פעם ילדתי בעצמי.
788
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
לזמן קצר.
789
00:42:43,280 --> 00:42:46,000
הו, אני כל כך מצטער. לא היה לי מושג.
790
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
הוא אמר לי שהבטן שלו כואבת,
אבל הייתי עסוק מדי בבית החולים.
791
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
למחרת בבוקר אשתי
792
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
מצא את הבן שלנו מת במיטה.
793
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
דלקת תוספתן ספטית.
794
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
מה היה שמו?
795
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
אלפי.
796
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
אלפי.
797
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
אני אתפלל על נשמתו.
798
00:43:21,160 --> 00:43:22,320
[דלת נסגרת]
799
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
תתפלל גם על שלי.
800
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
[מכות]
801
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
בל!
802
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
איפה אתה?
803
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
אתה בחוץ?
804
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
יש כמה אורחים
שרוצים להיפרד.
805
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
[בל] ג'ק, אתה חייב ללכת.
806
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
- [ליידי ג'יין] בל!
- אם יתפסו אותך, יתלו אותך.
807
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
- [משתמט] לא, לא, רגע. לְהֵאָחֵז.
- ג'ק!
808
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
[שניהם נושמים בכבדות]
809
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
ג'ק, מילים. השתמש במילים שלך.
פשוט דבר איתי.
810
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
אני לא יודע לדבר לטינית...
811
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- מה זה קשור למשהו?
- ...או יוונית.
812
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
ו... ואני אף פעם לא יכול לרקוד
כמו טוף, ואני גם לא רוצה.
813
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
ג'ק דוקינס, אתה מקנא?
814
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
כֵּן.
815
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
ברור שאני מקנאה.
816
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
[ליידי ג'יין] בל! איפה אתה?
817
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
לָלֶכֶת!
818
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]